1
00:00:01,710 --> 00:00:04,250
♪♪

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,471
ديون وارويك: ♪ الحب ♪

3
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
♪ حب مثير وجديد ♪

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,652
♪ تعال على متن السفينة ♪

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,783
♪ نحن في انتظارك ♪

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,572
♪ والحب ♪

7
00:00:32,657 --> 00:00:36,747
♪ الحب هو
أحلى مكافأة في الحياة ♪

8
00:00:36,828 --> 00:00:40,288
♪ دعها تتدفق ♪

9
00:00:40,373 --> 00:00:44,633
♪ يطفو إليك ♪

10
00:00:44,711 --> 00:00:48,341
♪ قارب الحب ♪

11
00:00:48,423 --> 00:00:53,143
♪ سيكون قريبا
القيام بجولة أخرى ♪

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,389
♪ قارب الحب ♪

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,813
♪ يعد بشيء ما
للجميع ♪

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,984
♪ تحديد مسار للمغامرة ♪

15
00:01:03,062 --> 00:01:08,782
♪ عقلك في قصة حب جديدة ♪

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,820
♪ والحب ♪

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,826
♪ الحب لن يؤذي بعد الآن ♪

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,790
♪ إنها ابتسامة مفتوحة ♪

19
00:01:20,872 --> 00:01:25,502
♪ على شاطئ ودود ♪

20
00:01:25,585 --> 00:01:28,835
♪ قارب الحب ♪

21
00:01:28,922 --> 00:01:33,842
♪ سيتم قريبا صنع
تشغيل آخر ♪

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,547
♪ مرحبًا بك على متن الطائرة ♪

23
00:01:35,637 --> 00:01:41,807
♪ إنه الحب ♪

24
00:01:41,893 --> 00:01:43,523
♪ مرحبًا بك على متن الطائرة ♪

25
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
♪ إنه الحب ♪

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,370
نود أن نرحب
جميع الضيوف

27
00:01:55,448 --> 00:01:57,198
من حفل زفاف ريان سبرينغر.

28
00:01:57,283 --> 00:01:58,703
نأمل أن تستمتع
رحلة نهاية الأسبوع الخاصة بك

29
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
على متن سفينة أميرة المحيط الهادئ.

30
00:02:00,578 --> 00:02:02,998
رحلة سعيدة وزواج سعيد.

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,541
أوه، شكرا لك على الجولة،
كابتن.

32
00:02:05,625 --> 00:02:06,705
لقد كان من دواعي سروري،
السيدة ريان.

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
يا لها من سفينة، يا لها من جمال،
يا له من مكان عظيم للعمل.

34
00:02:10,046 --> 00:02:11,586
اه.

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
أوه، أنا لا أعرف ما هو إرني
أكثر حماسا حول--

36
00:02:13,466 --> 00:02:14,836
إقامة حفل زفاف ابنتنا

37
00:02:14,926 --> 00:02:17,886
على متن السفينة أو الحصول عليها
ليطلق صافرة السفينة.

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,061
حسنا، ولكن حفلات الزفاف
والأصوات

39
00:02:19,138 --> 00:02:21,058
يمكن أن يكون على حد سواء
تجارب عاطفية.

40
00:02:21,140 --> 00:02:24,020
فقط من باب الفضول، إلى متى
هل يستغرق الأمر لتصبح قائدا

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,522
لسفينة مثل هذه؟
-حسنا...

42
00:02:25,603 --> 00:02:28,443
سيكون عليك العذر
زوجي الكابتن.

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,733
لقد تقاعد للتو وهو كذلك
أبحث عن هواية جيدة.

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
أوه، حاول الغولف.
يمكنك اختيار ساعات العمل الخاصة بك.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,197
عفوا، إرن.

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,450
هل يمكنني التحدث معك؟

47
00:02:36,531 --> 00:02:37,871
اه يا كابتن

48
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
أود لك
للقاء ابن أخي، جورج...

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,583
-ثورلو.
-مرحبا جورج.

50
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
هذا الشاب جعل ذلك ممكنا

51
00:02:43,454 --> 00:02:45,424
بالنسبة لي للتقاعد هذا العام
في 50.

52
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
صناعات رايان لا يمكن أن تكون كذلك
في أيدٍ أفضل.

53
00:02:48,501 --> 00:02:49,501
أوه، عفوا!

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,586
أرى الزهور قد وصلت.
الحق بهذه الطريقة.

55
00:02:51,671 --> 00:02:55,431
إرني، اه، السيد رايان، اه،

56
00:02:55,508 --> 00:02:57,838
أحتاج أن أتحدث معك عن بعض
حساباتنا الخارجية.

57
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
جورج، استرخ.

58
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
نحن هنا لقضاء وقت ممتع.

59
00:03:00,847 --> 00:03:03,767
فقط دون كورليوني
يقوم بأعمال تجارية في حفلات الزفاف.

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,270
[ يضحك ]

61
00:03:05,351 --> 00:03:06,941
على محمل الجد، إرني،

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,940
لدي قرار مهم
لجعل.

63
00:03:09,022 --> 00:03:10,442
أنت لا تحتاج لي لذلك.

64
00:03:10,523 --> 00:03:11,613
ثق بغرائزك.

65
00:03:11,691 --> 00:03:14,441
دع أمعائك تكون دليلك.

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,357
مهلا، شخصية الملعب،
كابتن --

67
00:03:15,445 --> 00:03:19,945
كم يفعل تلاعب
مثل هذه التكلفة الجديدة؟

68
00:03:20,033 --> 00:03:22,793
يا فتى، إنهم بالتأكيد يطرحون ملف
السجادة الحمراء بالنسبة لك، أليس كذلك؟

69
00:03:22,869 --> 00:03:25,249
يجب أن أتزوج في كثير من الأحيان.

70
00:03:27,415 --> 00:03:28,415
اعتقدت أنك كذلك
خلفي مباشرة.

71
00:03:28,499 --> 00:03:29,539
نعم، حسنًا، لقد كنت،
ترى.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,166
ولكن بعد ذلك، تذكرت أنني نسيت
يبقى الياقة.

73
00:03:31,252 --> 00:03:32,502
ولا يمكنك الزواج
دون يبقى طوق.

74
00:03:32,587 --> 00:03:34,167
إنه حظ سيء، حظ سيء للغاية.

75
00:03:34,255 --> 00:03:37,965
انظر، أعلم أنك خائف
لرؤية السيد ريان.

76
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
حسنا، لماذا لا ينبغي أن أكون؟
أعني،

77
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
هدد الرجل
لقتلي.

78
00:03:40,219 --> 00:03:41,679
كنت تواعد ابنته.

79
00:03:41,763 --> 00:03:43,143
لقد كنت رعشة كبيرة في ذلك الوقت.

80
00:03:43,222 --> 00:03:44,472
ولم يكن الوحيد
الذي هدد بقتلك.

81
00:03:44,557 --> 00:03:46,137
مرحبا بكم على متن الطائرة.

82
00:03:47,894 --> 00:03:49,984
يجب أن أخرج من هنا.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,313
اه، شكرا.
أنا مات سبرينغر.

84
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
هذا هو كيرت دنكان.
نحن، اه...

85
00:03:52,690 --> 00:03:54,150
أنا أعلم.

86
00:03:54,233 --> 00:03:56,033
يبدو أننا حصلنا على مترددة
العريس بين أيدينا هنا.

87
00:03:56,110 --> 00:03:58,200
[ضحكة مكتومة] في الواقع، أنا كذلك
الذي سيتزوج.

88
00:03:58,279 --> 00:03:59,699
إنه أفضل رجل متردد.

89
00:03:59,781 --> 00:04:01,281
لا تمزح؟

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,116
حسنا، لطيف منه
للحصول على التوتر بالنسبة لك.

91
00:04:04,202 --> 00:04:05,332
هل يبدو دائما بهذا الشحوب؟

92
00:04:05,411 --> 00:04:08,331
الخاتم!
لقد نسيت أن أحصل على الخاتم.

93
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
محاولة لطيفة.
لا تقلق.

94
00:04:10,541 --> 00:04:11,671
سأحصل عليه
من خلال هذا بطريقة أو بأخرى.

95
00:04:11,751 --> 00:04:13,841
هيا يا صديقي.

96
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
انها مجرد عطلة نهاية الأسبوع.
يمكنك تحقيق ذلك.

97
00:04:16,047 --> 00:04:18,377
نعم، حسنا، هذا ما هم عليه
قال للرجال في ألامو.

98
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
كما تعلمون، هذا يعني الكثير
بالنسبة لي، وجودك هنا.

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
-نعم، أعرف.
-ليس لدي أي شخص آخر.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
-لا يوجد أقارب...
-أعلم.

101
00:04:23,805 --> 00:04:25,845
باستثناء جدي
والرب يعلم أين هو.

102
00:04:25,932 --> 00:04:27,682
-أنا أعرف.
-أنت صديق جيد.

103
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
أنا أعرف.

104
00:04:29,310 --> 00:04:30,480
وبمجرد
كوالد زوجك المستقبلي

105
00:04:30,561 --> 00:04:32,731
يكتشف أنني هنا،
أنا أيضا رجل ميت.

106
00:04:32,814 --> 00:04:35,194
أنا أعرف.

107
00:04:35,274 --> 00:04:36,484
هو!

108
00:04:36,567 --> 00:04:37,857
-يا!
-ح-- مهلا!

109
00:04:37,944 --> 00:04:39,704
-شكرًا.
-أنت تراهن.

110
00:04:39,779 --> 00:04:41,319
مرحبًا.
حفلة العروس أم العريس؟

111
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
أوه، لا تهتم،
عسل.

112
00:04:43,449 --> 00:04:45,369
الدينك هناك
أعطاني مهمة المقصورة الخاصة بي.

113
00:04:45,451 --> 00:04:48,001
-الدينك؟
-أعتقد أنه يقصد غوفر.

114
00:04:48,079 --> 00:04:50,499
نعم، تراجع، دينك، واهن،
غوفر مهما كان...

115
00:04:50,581 --> 00:04:53,541
لكنني أفضل أن أكون بطابقين
معك يا كعك الأطفال.

116
00:04:53,626 --> 00:04:56,546
حسناً، أشعر بالارتياح،
لكن اه قواعد الشركة

117
00:04:56,629 --> 00:04:59,339
اسمع، لن أقول
إذا لم تفعل ذلك. [ يضحك ]

118
00:04:59,424 --> 00:05:00,724
فلماذا لا تفعل ذلك
يهمس رقم غرفتك

119
00:05:00,800 --> 00:05:02,390
في أذني الصغيرة الوردية؟
[ضحكة مكتومة]

120
00:05:02,468 --> 00:05:03,848
أنا أفضل أكل التراب.

121
00:05:03,928 --> 00:05:05,758
تمام. [ يضحك ]

122
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
"عفوا."

123
00:05:07,432 --> 00:05:09,232
اسمع يا كب كيك
هل أنت مهتم،

124
00:05:09,308 --> 00:05:11,388
اه، القيام برحلة
إلى القمر على أجنحة اللعاب؟

125
00:05:11,477 --> 00:05:13,227
هاه؟
-أنا ابنة الكابتن.

126
00:05:13,312 --> 00:05:15,572
هو هو، مهلا! [ يضحك ]

127
00:05:15,648 --> 00:05:17,568
كما تعلمون، هذا لا
أجعلك راهبة يا عزيزتي.

128
00:05:17,650 --> 00:05:20,030
الوداع.

129
00:05:20,111 --> 00:05:22,031
[ يقلد طلقة نارية، ويضحك ]

130
00:05:22,113 --> 00:05:23,413
إنها مهتمة.

131
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
نعم.

132
00:05:25,366 --> 00:05:28,076
نعم، أستطيع أن أقول.

133
00:05:28,161 --> 00:05:30,751
إستمع، اه،
إذا غيرت رأيك،

134
00:05:30,830 --> 00:05:33,040
هناك الكثير من إلدون لوندي
للتجول.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,084
أنت تعرف ما أعنيه؟
[ يضحك ]

136
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
-تضيع.
-نعم.

137
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
مهلا حبيبتي.

138
00:05:40,298 --> 00:05:42,878
نعم أنت يا عزيزتي.
هل أنت ذاهب في طريقي؟

139
00:05:42,967 --> 00:05:44,087
اه حبيبتي انت...

140
00:05:44,177 --> 00:05:46,757
[ صفارات ]
نعم أنت.

141
00:05:46,846 --> 00:05:49,096
عظيم. شكرًا لك.

142
00:05:49,182 --> 00:05:50,812
حسنًا، أمسكها.
انظر بهذه الطريقة.

143
00:05:50,892 --> 00:05:52,142
سم كبير--

144
00:05:54,812 --> 00:05:56,112
لوري!

145
00:05:56,189 --> 00:05:57,939
بارِع!

146
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
هل هو حقا أنت؟

147
00:05:59,817 --> 00:06:05,657
يا لها من مفاجأة رائعة!
أوهه!

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,740
لم أحلم قط
ستكون في حفل زفافي

149
00:06:07,825 --> 00:06:09,445
أوه، حسنًا، أنا أعمل هنا.

150
00:06:09,535 --> 00:06:11,155
[يضحك كلاهما]

151
00:06:11,245 --> 00:06:12,405
آخر مرة رأيتك...

152
00:06:12,497 --> 00:06:13,787
كنا ينفصلون.

153
00:06:13,873 --> 00:06:14,963
يمين.
-يمين.

154
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
لكننا أردنا المواعدة
أشخاص آخرين.

155
00:06:16,667 --> 00:06:18,337
لا، أردت
لمواعدة أشخاص آخرين.

156
00:06:18,419 --> 00:06:20,799
كنت سعيدا بمواعدتك.

157
00:06:20,880 --> 00:06:23,300
حسنًا، أنا -- أعتقد أنني لم أكن كذلك
على استعداد لتقديم أي التزامات.

158
00:06:23,382 --> 00:06:25,092
مم.

159
00:06:25,176 --> 00:06:28,096
لذا، أم،
هل ترى أي شخص خاص؟

160
00:06:28,179 --> 00:06:29,429
حسنا، ليس بالضبط.

161
00:06:29,514 --> 00:06:32,684
أعني، ليس حقا.
في الواقع، لا.

162
00:06:32,767 --> 00:06:37,147
أوه، هذا هو بلدي الآس،
لا ترغب أبدًا في اخماد الجذور.

163
00:06:37,230 --> 00:06:38,610
أوه.
-مم.

164
00:06:38,689 --> 00:06:41,109
أتمنى أن تجد
تلك الفتاة المميزة يوما ما.

165
00:06:43,778 --> 00:06:45,148
أوه...

166
00:06:45,238 --> 00:06:47,158
[ ضربات بوق السفينة ]

167
00:06:47,240 --> 00:06:50,490
♪♪

168
00:07:06,551 --> 00:07:10,141
[الدردشة، الضحك]

169
00:07:10,221 --> 00:07:12,641
[ يضحك ]

170
00:07:12,723 --> 00:07:15,813
اه، هذا هو المكان
سوف يحدث.

171
00:07:15,893 --> 00:07:17,193
جودي فيكي ..
-مرحبا.

172
00:07:17,270 --> 00:07:18,860
أريدك أن تلتقي
أختي جاكي.

173
00:07:18,938 --> 00:07:19,898
-مرحبًا.
-أهلاً.

174
00:07:19,981 --> 00:07:21,611
أوه، إذن أنت وصيفة الشرف.

175
00:07:21,691 --> 00:07:24,191
أو سيدة الشرف.

176
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
لست متأكدا أي واحد
إنه إما.

177
00:07:26,154 --> 00:07:28,574
كنت متزوجة،
ثم طلقت.

178
00:07:28,656 --> 00:07:30,696
اه. أنت تعرف،
كنت أعلم أننا قد واجهنا عقبة.

179
00:07:30,783 --> 00:07:32,033
لا يمكنك العثور عليه
كتاب زفاف جيد

180
00:07:32,118 --> 00:07:34,698
الذي يغطي الطلاق.
-[ يضحك ]

181
00:07:34,787 --> 00:07:35,867
اسمع، كنا نحاول
لمعرفة ذلك

182
00:07:35,955 --> 00:07:38,035
كم من الموسيقى سوف يستغرق منك
للنزول في الممر.

183
00:07:38,124 --> 00:07:40,214
أوه، صدقني،
لن تحتاج إلى الكثير.

184
00:07:40,293 --> 00:07:43,383
انا ذاهب للنزول هناك
بأسرع ما أستطيع.

185
00:07:43,462 --> 00:07:45,512
- أوه، جيد.
-جاكي؟

186
00:07:45,590 --> 00:07:47,380
أوه جاكي؟

187
00:07:47,466 --> 00:07:49,006
أندرو؟

188
00:07:49,093 --> 00:07:49,893
متفاجئ؟

189
00:07:49,969 --> 00:07:51,219
مريض.

190
00:07:51,304 --> 00:07:52,894
اه رد فعل طبيعي

191
00:07:52,972 --> 00:07:54,222
أعتقد أن الشخص الأخير

192
00:07:54,307 --> 00:07:55,427
كنت تتوقع أن ترى
في حفل زفاف أختك

193
00:07:55,516 --> 00:07:57,346
هو زوجك السابق.

194
00:07:57,435 --> 00:07:59,555
كما تعلمون، قال لي أبي
لقد دعاك إلى حفل الزفاف.

195
00:07:59,645 --> 00:08:01,265
لم أستطع أن أتخيل السبب.

196
00:08:01,355 --> 00:08:03,565
جاكي، أنا قلقة عليك.

197
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
لقد مضى أكثر من عام
منذ أن كان طلاقنا نهائيا.

198
00:08:05,985 --> 00:08:07,775
لماذا لا ترى أحدا؟

199
00:08:07,862 --> 00:08:10,032
هناك المئات من الأسباب.

200
00:08:10,114 --> 00:08:11,534
أنت لا تزال لم تتجاوزني.

201
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
هذا ليس واحدا منهم.

202
00:08:13,659 --> 00:08:16,119
جاكي، جاكي، عليك أن تفعل ذلك
توقف عن لوم نفسك

203
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
للفشل
من زواجنا.

204
00:08:18,497 --> 00:08:20,917
لماذا أفعل ذلك؟
لقد كان خطأك.

205
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
أوه، أنا أعرف ما تفعلونه.

206
00:08:23,836 --> 00:08:26,126
وضع جبهة شجاعة
لذلك لن أشعر بالذنب

207
00:08:26,214 --> 00:08:28,764
لكونك سعيدا جدا في حين
حياتك في حالة من الفوضى.

208
00:08:28,841 --> 00:08:31,011
حياتي ليست في حالة من الفوضى.

209
00:08:31,093 --> 00:08:34,223
نعم إنه كذلك.
وأنا تغلبت على الشعور بالذنب.

210
00:08:34,305 --> 00:08:37,555
أوه، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

211
00:08:37,642 --> 00:08:38,892
نعم، هناك.

212
00:08:38,976 --> 00:08:40,596
دعني أجد لك رجلاً
قبل فوات الاوان.

213
00:08:40,686 --> 00:08:43,266
أنا متأكد من أنني أستطيع العثور على شخص ما
بالنسبة لك هنا على متن السفينة.

214
00:08:43,356 --> 00:08:45,356
ليس عليك فعل ذلك حقًا
افعل ذلك يا أندرو.

215
00:08:45,441 --> 00:08:47,611
على شخص ما أن يملأ الفراغ
أنني تركتك.

216
00:08:49,862 --> 00:08:52,372
السباجيتيوس يمكن أن تملأ
هذا الفراغ.

217
00:08:55,034 --> 00:08:56,584
نود أن نذكر
الأعضاء

218
00:08:56,661 --> 00:08:58,961
من حفل زفاف ريان سبرينغر
أن حفلة توديع العزوبية

219
00:08:59,038 --> 00:09:01,458
بدأ الآن
في الصالة الدولية.

220
00:09:01,540 --> 00:09:03,330
[تصفيق، تشغيل الموسيقى]

221
00:09:03,417 --> 00:09:04,587
♪ حفلة ♪

222
00:09:06,087 --> 00:09:07,957
♪ علينا أن نحتفل ♪

223
00:09:08,047 --> 00:09:10,927
[ الهتاف ]

224
00:09:11,008 --> 00:09:12,088
♪ الليلة ♪

225
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
♪♪

226
00:09:15,179 --> 00:09:17,469
♪ الليلة هي الليلة
سنحقق ذلك ♪

227
00:09:17,557 --> 00:09:19,347
♪ حقق ذلك ♪

228
00:09:19,433 --> 00:09:23,653
♪ الليلة سنضع
كل الأشياء الأخرى جانباً ♪

229
00:09:23,729 --> 00:09:26,479
♪ لا ينبغي لنا حتى
فكر في الغد ♪

230
00:09:26,565 --> 00:09:28,315
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪

231
00:09:28,401 --> 00:09:32,611
♪ الذكريات الجميلة سوف تستمر
وقت طويل، طويل ♪

232
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
♪ أريد أن أحبك ♪

233
00:09:34,740 --> 00:09:37,490
♪ أشعر بك،
التفت نفسي حولك ♪

234
00:09:37,576 --> 00:09:40,496
♪ أريد أن أضغط عليك،
من فضلك ♪

235
00:09:40,579 --> 00:09:41,829
♪ لا أستطيع الاكتفاء ♪

236
00:09:41,914 --> 00:09:44,294
♪ وإذا تحركت ببطء شديد ♪

237
00:09:44,375 --> 00:09:46,495
♪ سأترك الأمر ♪

238
00:09:46,586 --> 00:09:49,006
♪ أنا متحمس جدًا ♪

239
00:09:49,088 --> 00:09:51,628
♪ وأنا لا أستطيع إخفاء ذلك ♪

240
00:09:51,716 --> 00:09:53,426
♪ أنا على وشك فقدان السيطرة ♪

241
00:09:53,509 --> 00:09:55,889
♪ وأعتقد أنني أحب ذلك ♪

242
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
♪ أنا متحمس جدًا ♪

243
00:09:58,264 --> 00:10:00,394
♪ وأنا لا أستطيع إخفاء ذلك ♪

244
00:10:00,474 --> 00:10:02,984
السيد ثورلو؟
اه، نيويورك.

245
00:10:03,060 --> 00:10:05,690
أوه، اه، سوف آخذ
المكالمة هناك.

246
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
السيد ريان؟

247
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
إنه إيرني.

248
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
غدا انها البوب.

249
00:10:13,904 --> 00:10:16,574
أو أبي، أو أيا كان
مريحة بالنسبة لك.

250
00:10:16,657 --> 00:10:18,237
انظر، اه، إرني،

251
00:10:18,326 --> 00:10:20,366
أنا - أريد فقط أن أشكرك
لهذا الزفاف المذهل.

252
00:10:20,453 --> 00:10:22,043
مهلا، ما هو المال ل؟

253
00:10:22,121 --> 00:10:23,661
لأنه لا يمكن شراء
أنت السعادة

254
00:10:23,748 --> 00:10:25,668
يمكن على الأقل
تظهر لك وقتا طيبا.

255
00:10:25,750 --> 00:10:29,000
ماذا؟
رفض الصينيون عرضنا؟

256
00:10:31,255 --> 00:10:34,255
حسنا، لماذا؟

257
00:10:34,342 --> 00:10:37,722
لماذا يريدون
لشراء هواتفهم من فرنسا؟

258
00:10:37,803 --> 00:10:40,013
هل سبق لك أن حاولت استخدام
هاتف فرنسي؟

259
00:10:40,097 --> 00:10:43,097
♪♪

260
00:10:46,979 --> 00:10:50,899
السيد راي-- اه، إيرن--
اه يا بابا اه

261
00:10:50,983 --> 00:10:53,283
أتمنى فقط زواجنا
يمكن أن تكون جيدة مثل لك.

262
00:10:53,361 --> 00:10:58,071
لقد وجدت أنا وجوين السر
في وقت مبكر - حمامات منفصلة.

263
00:10:58,157 --> 00:11:00,077
[ يضحك ]

264
00:11:00,159 --> 00:11:02,239
أوه، اه، بالمناسبة،

265
00:11:02,328 --> 00:11:06,538
أنا، اه، آمل أنك لا تمانع
بأنني لم أغلف هديتك

266
00:11:06,624 --> 00:11:08,424
تلك هي مفاتيح السيارة الفارغة.

267
00:11:08,501 --> 00:11:09,421
عندما تختار
السيارة التي تريدها،

268
00:11:09,502 --> 00:11:12,762
سيكون لدينا مخدد لتناسب.

269
00:11:12,838 --> 00:11:13,918
شكرًا!

270
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
♪♪

271
00:11:16,634 --> 00:11:19,434
[ الهتاف ]

272
00:11:22,348 --> 00:11:24,138
حسنًا.

273
00:11:24,225 --> 00:11:27,095
نعم. [ضحكة مكتومة]

274
00:11:27,186 --> 00:11:29,976
هل أنت صديق العروس
أو العريس؟

275
00:11:30,064 --> 00:11:31,444
حسنا، أنا جزئي نوعا ما
إلى الجانب الأنثوي،

276
00:11:31,524 --> 00:11:33,944
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

277
00:11:34,026 --> 00:11:35,566
هاه، نعم.

278
00:11:35,653 --> 00:11:37,203
أراهن أنك تفعل كل الحق
لنفسك، هاه؟

279
00:11:37,279 --> 00:11:41,329
ياخي خذ نصيحة من الاستاذ
اذهب دائما إلى حفلات الزفاف.

280
00:11:41,409 --> 00:11:44,579
إنها أرض خصبة للغاية
للذكر المارق.

281
00:11:44,662 --> 00:11:48,002
من السهل اختيار، هاه؟
-لا تمزح.

282
00:11:48,082 --> 00:11:51,962
نعم، ربما لن أحصل عليه
غمزة من النوم هذه الرحلة.

283
00:11:52,044 --> 00:11:53,254
[ يضحك ]

284
00:11:57,174 --> 00:11:59,304
[ يقلد طلقة نارية ]

285
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
هذا لك يا عزيزتي.

286
00:12:02,388 --> 00:12:05,428
♪♪

287
00:12:06,725 --> 00:12:08,805
♪ أنا متحمس جدًا ♪

288
00:12:06,725 --> 00:12:08,805
♪ أعتقد أنك وصلت إلي ♪

289
00:12:08,894 --> 00:12:10,154
♪ وأنا لا أستطيع إخفاء ذلك ♪

290
00:12:10,229 --> 00:12:12,149
♪ يجب أن أتخلى عنه ♪

291
00:12:12,231 --> 00:12:13,651
♪ أنا على وشك فقدان السيطرة ♪

292
00:12:13,732 --> 00:12:15,652
♪ وأعتقد أنني أحب ذلك ♪

293
00:12:15,734 --> 00:12:17,364
♪ أنا متحمس جدًا ♪

294
00:12:17,445 --> 00:12:18,645
♪ انظر ماذا تفعل بي ♪

295
00:12:18,737 --> 00:12:19,527
♪ وأنا لا أستطيع إخفاء ذلك ♪

296
00:12:19,613 --> 00:12:21,163
♪ لقد جعلتني أحترق ♪

297
00:12:21,240 --> 00:12:23,490
♪ وأنا أعلم، أعرف ♪

298
00:12:23,576 --> 00:12:26,116
♪ أعرف، أعرف ♪

299
00:12:28,038 --> 00:12:29,788
♪ يعجبني ♪

300
00:12:29,874 --> 00:12:33,294
[تنتهي الأغنية،
هتاف وتصفيق ]

301
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
[ ضحك،
يستمر الهتاف ]

302
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
السيد ريان.

303
00:12:48,225 --> 00:12:50,805
كورت.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,475
يا لها من حفلة جميلة، لطيفة جداً...

305
00:12:52,563 --> 00:12:54,363
دعونا نصل إلى
خلاصة القول.

306
00:12:54,440 --> 00:12:56,690
ابتعد عن جاكي.
-أوه، هل هي هنا؟

307
00:12:56,775 --> 00:12:58,815
أنا...
-لا تلعب معي.

308
00:12:58,903 --> 00:13:00,783
أنا لم أحبك
منذ أن واعدت ابنتي.

309
00:13:00,863 --> 00:13:02,663
أنت وأصدقائك راكبي الدراجات النارية
لم تكن سوى المتاعب.

310
00:13:02,740 --> 00:13:04,490
أنا، مم، لا أرى
هؤلاء الرجال بعد الآن.

311
00:13:04,575 --> 00:13:06,195
لا أحد يراهم بعد الآن.

312
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
كلهم في السجن.

313
00:13:08,746 --> 00:13:09,706
السيد ريان.

314
00:13:11,790 --> 00:13:13,330
كان ذلك منذ وقت طويل.

315
00:13:13,417 --> 00:13:15,997
أعني أن ذلك عاد
في المدرسة الثانوية.

316
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
يعني الناس يتغيرون
أنت تعرف.

317
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
هذا صحيح.
ليس لدي.

318
00:13:20,424 --> 00:13:22,054
لولا الحقيقة
أن صهري المستقبلي

319
00:13:22,134 --> 00:13:23,394
لقد جعلك أفضل رجل له،

320
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
كنت قد طردتك
هذه السفينة في دقيقة واحدة.

321
00:13:26,597 --> 00:13:28,177
حسنًا، أعتقد أنني كنت محظوظًا، أليس كذلك؟

322
00:13:28,265 --> 00:13:29,425
فقط ابتعد عن جاكي.

323
00:13:29,517 --> 00:13:31,347
لقد تغير ذوقها عند الرجال.

324
00:13:31,435 --> 00:13:33,595
الآن هي تفضل الرجل
من يستطيع الاحتفاظ بوظيفة.

325
00:13:41,779 --> 00:13:44,239
[ يطرق ]

326
00:13:44,323 --> 00:13:46,243
-من هو؟
-إنه أبي.

327
00:13:46,325 --> 00:13:47,275
بابي؟

328
00:13:49,828 --> 00:13:51,618
أهلاً.

329
00:13:56,669 --> 00:13:58,549
هل أنت وحدك؟

330
00:13:58,629 --> 00:14:01,129
بالطبع أنا وحدي!

331
00:14:01,215 --> 00:14:03,755
علينا أن نتحدث.

332
00:14:03,842 --> 00:14:05,592
أنا مدين لك بصفتي والدك.

333
00:14:05,678 --> 00:14:06,968
أوه، هذا لطيف جدا يا أبي،

334
00:14:07,054 --> 00:14:08,854
ولكن أعتقد أنك تتحدث
إلى الابنة الخطأ.

335
00:14:08,931 --> 00:14:10,471
تريد العروس،
وليس المطلقة.

336
00:14:10,558 --> 00:14:12,728
لا، أنا لا أتحدث
إلى الابنة الخطأ.

337
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
أختك
لا يحتاج لهذا الحديث

338
00:14:14,853 --> 00:14:17,273
غدا سوف تتزوج
رجل طيب

339
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
من سيعتني
لها بقية حياتها.

340
00:14:19,400 --> 00:14:20,570
لقد أتيحت لك هذه الفرصة مرة واحدة.

341
00:14:20,651 --> 00:14:22,531
يا أبي.
من فضلك لا تبدأ هذا مرة أخرى.

342
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
أنا لا أبدأ أي شيء.

343
00:14:23,696 --> 00:14:26,116
أريد فقط أن أعطيك
نصيحة صغيرة.

344
00:14:26,198 --> 00:14:28,408
لا تأخذ
مع كورت مرة أخرى.

345
00:14:28,492 --> 00:14:31,452
كورت هنا
لأنه أفضل صديق لمات.

346
00:14:31,537 --> 00:14:32,787
والآن، لم أدعوه.

347
00:14:32,871 --> 00:14:34,961
وليس لدي أي نية
من رؤيته.

348
00:14:35,040 --> 00:14:37,330
هل هناك أي أوامر أخرى
بالنسبة لي؟

349
00:14:37,418 --> 00:14:39,298
لا أقصد أن أكون صعبًا عليك،
حبيبتي.

350
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
لكنني اعتقدت ذلك
you'd come to your senses

351
00:14:41,547 --> 00:14:43,467
عندما تخليت عن كورت
وتزوج أندرو.

352
00:14:43,549 --> 00:14:46,179
لكنني لم أكن سعيدًا بكوني
السيدة الدكتورة بروكتور.

353
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
كيف لا تكون؟

354
00:14:48,053 --> 00:14:50,313
كان لديك منزل جميل،
ملابس رائعه...

355
00:14:50,389 --> 00:14:51,269
حياة جنسية سيئة..

356
00:14:51,348 --> 00:14:52,768
اه اه ...

357
00:14:52,850 --> 00:14:54,770
You know I hate that kinda talk.

358
00:14:54,852 --> 00:14:57,652
يمكن التنبؤ به. في كل مرة
he put on those silk pajamas,

359
00:14:57,730 --> 00:14:58,940
كنت أعرف ما أردناه.

360
00:14:57,730 --> 00:14:58,940
حسنًا. حسنًا.

361
00:14:59,023 --> 00:15:01,783
سأغادر.

362
00:15:01,859 --> 00:15:03,529
Glad we had this little talk,
أبي.

363
00:15:10,576 --> 00:15:12,696
That was some bachelor party.

364
00:15:12,786 --> 00:15:15,246
تلك حوريات البحر
لا يصدق!

365
00:15:15,331 --> 00:15:17,211
-يمكن أن تكون لي يا دكتور.
-أوه أي واحد؟

366
00:15:17,291 --> 00:15:20,881
اه، أيمي، باتي، جين،
اه، سوزي، شيلا، ضوء النجوم؟

367
00:15:20,961 --> 00:15:22,841
-لوري.
-لوري؟

368
00:15:22,921 --> 00:15:23,801
-نعم.
-من هي؟

369
00:15:23,881 --> 00:15:26,341
ما الذي نتحدث عنه؟
-لوري العروس.

370
00:15:26,425 --> 00:15:30,005
كنا نسير بثبات
حتى كسرته بحماقة.

371
00:15:30,095 --> 00:15:33,345
كما تعلم يا دكتور، أنت لا تدرك أبدًا
كم كانت لديك امرأة عظيمة

372
00:15:33,432 --> 00:15:35,852
حتى تقرر
للزواج من شخص آخر.

373
00:15:35,934 --> 00:15:37,234
إنها دائمًا راحة كبيرة
لي.

374
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
يعني أنني أستطيع التوقف
دفع النفقة.

375
00:15:39,271 --> 00:15:41,651
لماذا تفترض
لم أستطع اتخاذ الخطوة الأخيرة؟

376
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
ربما لم تكن مستعدًا.

377
00:15:43,275 --> 00:15:44,525
مستعد؟
هذه مشكلتي.

378
00:15:44,610 --> 00:15:46,150
أنا لست مستعدًا أبدًا.

379
00:15:46,236 --> 00:15:49,106
عندما أعطوا باتون
أمر بالسير، هل قال،

380
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
"لست مستعدا"؟
لا، لقد فعل ذلك للتو

381
00:15:51,450 --> 00:15:53,490
لأنه كان يملك الشجاعة
للقيام بما يجب القيام به.

382
00:15:53,577 --> 00:15:54,997
ليس لدي الشجاعة.

383
00:15:55,079 --> 00:15:56,039
هذا
لماذا سأكون دائما أعزب.

384
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
ليس لدي الشجاعة.

385
00:15:58,415 --> 00:16:01,995
لا شجاعة ولا لوري.

386
00:16:03,712 --> 00:16:05,512
لقد كان هذا الرجل في البحر لفترة طويلة جدًا.

387
00:16:07,800 --> 00:16:09,590
-أين كنت؟
-مع والدك.

388
00:16:09,677 --> 00:16:11,257
أوه، ماذا قال؟

389
00:16:11,345 --> 00:16:13,385
قال لي
للبقاء بعيدا عنك.

390
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
أعتقد أن الوقت قد فات قليلاً
لذلك.

391
00:16:14,973 --> 00:16:16,353
نعم، حسنًا، أعتقد أنه كذلك
شيء نحن ذاهبون

392
00:16:16,433 --> 00:16:18,193
أن تضطر إلى مناقشة
في الصباح، أليس كذلك؟

393
00:16:27,820 --> 00:16:31,370
الاطفال اليوم,
يريدون القمر.

394
00:16:31,448 --> 00:16:34,028
حسنا، لماذا لا؟
لقد حصلنا عليه.

395
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
أليس كذلك؟

396
00:16:35,828 --> 00:16:37,248
لماذا لا نذهب إلى السرير؟

397
00:16:37,329 --> 00:16:39,749
نحن لا نريد أن ننظر بعيون واسعة
للصور غدا.

398
00:16:39,832 --> 00:16:42,632
اه، أنا - أعتقد أنني أود ذلك
ليطرق فصلا آخر

399
00:16:42,710 --> 00:16:46,420
في كتابي عن الحرب الأهلية.

400
00:16:46,505 --> 00:16:51,085
ارني حبيبتي
أريدك فقط بجانبي.

401
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
يمكننا أن نمسك ببعضنا البعض ونتحدث.

402
00:16:53,679 --> 00:16:55,759
وهذا بقدر ما
كما يحتاج للذهاب.

403
00:16:55,848 --> 00:16:58,768
أنا آسف، جوين.

404
00:16:58,851 --> 00:17:01,771
أعتقد، عندما تقاعدت،
فعلت كل شيء.

405
00:17:01,854 --> 00:17:04,444
هذا كل الحق، والعسل.

406
00:17:04,523 --> 00:17:09,613
هناك المزيد لممارسة الحب
من مجرد ممارسة الجنس.

407
00:17:09,695 --> 00:17:13,485
حسنا، ربما الضوء
أفضل هناك.

408
00:17:13,574 --> 00:17:16,414
وقال الطبيب أن هذا النوع
من الشيء يحدث في بعض الأحيان.

409
00:17:16,493 --> 00:17:20,413
وعندما يمر،
سأظل هنا.

410
00:17:20,497 --> 00:17:22,077
سأخبرك بشيء واحد.

411
00:17:22,166 --> 00:17:23,246
عندما تزوجتك،

412
00:17:23,333 --> 00:17:27,093
عندي القمر والنجوم
المجموعة كاملة والكابودل.

413
00:17:41,393 --> 00:17:42,233
صباح الخير!

414
00:17:42,311 --> 00:17:44,191
إنه يوم جميل
لحضور حفل زفاف.

415
00:17:44,271 --> 00:17:45,941
السابقة
الحفل بعد ظهر اليوم،

416
00:17:46,023 --> 00:17:48,443
سيكون هناك حفل كوكتيل
على سطح ليدو.

417
00:17:48,525 --> 00:17:51,235
جميع ركاب السفينة
مدعوون بحرارة.

418
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[ همهمات ]

419
00:18:39,451 --> 00:18:40,541
إد -- إد -- إد --

420
00:18:40,619 --> 00:18:42,199
إد، هل تستمع لي؟

421
00:18:42,287 --> 00:18:44,327
حان الوقت للتصفية.

422
00:18:44,414 --> 00:18:46,004
إنها الطريقة الوحيدة
سوف ندفع ثمن تلك الجرارات

423
00:18:46,083 --> 00:18:47,713
لقد خسرنا في أمريكا الوسطى.

424
00:18:47,793 --> 00:18:52,013
لذا، أم، دعونا نبدأ بالتفريغ
محطات التلفزيون.

425
00:18:52,089 --> 00:18:53,839
إنهم لا يلعبون شيئًا
لكن يُعاد عرض "بيت وجلاديس"،

426
00:18:53,924 --> 00:18:56,224
على أية حال.

427
00:18:56,301 --> 00:18:57,221
إد، أعلم أنهم مضحكون.

428
00:18:57,302 --> 00:18:59,722
هذه ليست النقطة.

429
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
حسنا، أنا لا أعرف.

430
00:19:02,099 --> 00:19:03,229
انظر، شخص ما سوف يشتريها.

431
00:19:03,308 --> 00:19:04,598
اتصل بمارفن ديفيس.

432
00:19:04,685 --> 00:19:05,935
اتصل بتيد تيرنر.

433
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
سوف يشترون أي شيء.

434
00:19:08,272 --> 00:19:10,112
إنها هرمجدون، إد.

435
00:19:10,190 --> 00:19:12,530
بيع أي شيء
هذا غير مقيد.

436
00:19:12,609 --> 00:19:14,069
احصل عليه؟

437
00:19:14,153 --> 00:19:15,283
[ هوس ]

438
00:19:16,488 --> 00:19:17,408
[زفير]

439
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
[أحاديث غير واضحة]

440
00:19:29,960 --> 00:19:31,250
أنا آسف،

441
00:19:31,336 --> 00:19:33,416
سيتعين على جاكي الاستمرار
هذه المحادثة لاحقا.

442
00:19:33,505 --> 00:19:35,915
عليها أن تعمم.

443
00:19:36,008 --> 00:19:38,258
تعال، تعال يا عزيزي.
الناس ينتظرون.

444
00:19:38,343 --> 00:19:40,763
أندرو، هؤلاء الناس
هم الأصدقاء القدامى للعائلة.

445
00:19:40,846 --> 00:19:42,596
جاكي، أنت لا تحتاج إلى أصدقاء.

446
00:19:42,681 --> 00:19:44,981
أنت بحاجة إلى رجل.
انظر حولك.

447
00:19:45,058 --> 00:19:47,598
هناك نساء حريصات على الاستيلاء
أي شيء متاح.

448
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
أنت بحاجة إلى السبق.

449
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
حسنا، شكرا للتصويت
من الثقة.

450
00:19:51,565 --> 00:19:53,565
الآن، سيكون من دواعي سرورك أن تعرف
أنني تأكدت من أنك

451
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
لن تضيع وقتك
على أي الخاسرين.

452
00:19:56,361 --> 00:19:58,161
أوه، جيد!
هل أحصل على كريمة المحصول؟

453
00:19:58,238 --> 00:19:59,618
قف، هذا صحيح.

454
00:19:59,698 --> 00:20:01,948
هؤلاء الرجال هم الدرج العلوي.

455
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
الآن، لقد كسرتهم
إلى مجموعتين --

456
00:20:04,077 --> 00:20:07,747
المهنيين الراسخة
وأولئك الذين بدأوا للتو،

457
00:20:07,831 --> 00:20:11,171
ولكن مع ما أشعر به
إمكانات نمو هائلة.

458
00:20:11,251 --> 00:20:13,631
هل يجب أن أقابلهم الآن،
أم ننتظر حتى يخرجوا للعامة؟

459
00:20:13,712 --> 00:20:16,472
سخريتك لم تغب عني
جاكي.

460
00:20:16,548 --> 00:20:18,468
أعتقد أنني كنت أحمق

461
00:20:18,550 --> 00:20:20,970
أعتقد أنك سوف نقدر
جهودي في سبيلكم.

462
00:20:21,053 --> 00:20:22,143
أوه، أندرو.

463
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
أنا متأكد من أنك فعلت
وظيفة منتفخة.

464
00:20:24,264 --> 00:20:26,604
الأمر فقط أنني لست مستعدًا
لبدء المواعدة بعد.

465
00:20:26,683 --> 00:20:28,483
أوه، لا تعطيني ذلك.

466
00:20:28,560 --> 00:20:30,310
أستطيع أن أقرأ لك
مثل رواية رخيصة.

467
00:20:30,395 --> 00:20:32,475
أنا أعرف السبب الحقيقي
أنت لا تريد مقابلة أي شخص.

468
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
-أنت تفعل؟
-مممممم.

469
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
أنت واعي بذاتك
حول تلك الـ5 جنيهات الإضافية

470
00:20:37,361 --> 00:20:38,321
الذي كنت احالة حولها.
-ماذا؟!

471
00:20:38,403 --> 00:20:42,953
لا تقلق. لا أحد آخر
لكني سألاحظ ذلك.

472
00:20:43,033 --> 00:20:45,163
أوه، لم أتمكن من وضع أي شيء
عليك.

473
00:20:45,243 --> 00:20:46,703
أوه، ماذا تقول؟

474
00:20:46,787 --> 00:20:48,787
هل أنت مستعد لأخذ زمام المبادرة؟

475
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
ما هيك؟
دعونا نعطيها فرصة.

476
00:20:50,165 --> 00:20:51,495
أوه، هذه فتاتي.

477
00:20:51,583 --> 00:20:54,213
استمتع بها!

478
00:20:54,294 --> 00:20:56,094
فقط اذهب بسهولة
على المقبلات، حسنا؟

479
00:20:56,171 --> 00:20:57,461
[ يسخر ]

480
00:21:04,054 --> 00:21:05,184
آه، السيد ثورلو.

481
00:21:05,263 --> 00:21:07,683
هل ترغب في الزجاج
من الشمبانيا؟

482
00:21:07,766 --> 00:21:08,846
هذا هو دوم بيريجنون.

483
00:21:08,934 --> 00:21:10,984
هل تخدمه للجميع؟
-نعم يا سيدي.

484
00:21:11,061 --> 00:21:12,561
قال السيد ريان
أراد أن يذهب من الدرجة الأولى.

485
00:21:12,646 --> 00:21:14,936
اه، حسنا،
كم تبقى لديك؟

486
00:21:15,023 --> 00:21:16,273
أوه، بضع حالات.

487
00:21:16,358 --> 00:21:18,148
لا تفتح أبدًا.

488
00:21:18,235 --> 00:21:20,645
بسط ما لديك
وصلت هناك مع الزنجبيل.

489
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
مشروب الزنجبيل؟

490
00:21:22,280 --> 00:21:24,070
مهلا ، غامض. ها ها!

491
00:21:24,157 --> 00:21:25,527
هل حصلت على ساعتك بعد؟

492
00:21:25,617 --> 00:21:27,537
-أي ساعة؟
- واحدة من هذه الجمالات .

493
00:21:27,619 --> 00:21:29,369
السيد رايان يعطي واحدة
لكل ضيف.

494
00:21:29,454 --> 00:21:30,714
ولكن هذه رولكس!

495
00:21:30,789 --> 00:21:34,079
نعم، أموال كبيرة يا عزيزتي.
[ يضحك ]

496
00:21:34,167 --> 00:21:36,377
هل حصل أحد على الوقت المناسب؟

497
00:21:36,461 --> 00:21:38,711
-واحدة وثلاثون.
-ها!

498
00:21:38,797 --> 00:21:41,547
-تمام.
-قد لا أعيش حتى الساعة الثانية.

499
00:21:44,803 --> 00:21:48,353
جورج، صديقي القديم، اه، الخيول
المقبلات لا يجلس جيدا؟

500
00:21:48,432 --> 00:21:50,272
اه اه اه نعم.

501
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
شيء من هذا القبيل.
اه هاه.

502
00:21:51,727 --> 00:21:53,767
حسنا، مجرد البقاء
بعيدا عن المحار يا عزيزي.

503
00:21:53,854 --> 00:21:54,814
أوه! نورما!

504
00:21:54,896 --> 00:21:58,566
حسنا، هنا شيء
لتجعلك تشعر بتحسن.

505
00:21:58,650 --> 00:22:00,280
لا! لا، لا، لا، لا، لا!
أنا --

506
00:22:00,360 --> 00:22:01,490
لم أستطع قبول ذلك.

507
00:22:03,947 --> 00:22:07,157
سيدي، لقد حان الوقت لذلك
قلت لك الحقيقة.

508
00:22:08,660 --> 00:22:09,910
لقد فقدت كل شيء.

509
00:22:09,995 --> 00:22:13,415
لقد راهنت بكل شيء
وظهرت عيون الثعبان.

510
00:22:13,498 --> 00:22:15,078
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

511
00:22:15,167 --> 00:22:16,537
تعال وانظر لي غدا.

512
00:22:16,626 --> 00:22:18,046
سوف نقوم بالترتيب للحصول على سلفة.

513
00:22:18,128 --> 00:22:20,208
وفي الوقت نفسه، البقاء
خارج الكازينو.

514
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
أنا لحم القرش.

515
00:22:28,472 --> 00:22:32,682
سيدي، يبدو أن هناك رجلاً
بعيدًا عن الجانب الأيمن.

516
00:22:34,186 --> 00:22:35,596
انتبهوا يا طاقم الإنقاذ.

517
00:22:35,687 --> 00:22:37,557
يرجى الإبلاغ عن سطح الليدو
على الفور.

518
00:22:37,647 --> 00:22:39,817
-أوه!
-[ صوت الإنذار ]

519
00:22:39,900 --> 00:22:41,780
ماذا يحدث؟
هل تغرق السفينة؟

520
00:22:41,860 --> 00:22:43,240
"عفوا."
"عفوا."

521
00:22:43,320 --> 00:22:44,570
مهلا، استمع، لن نفعل ذلك
التمسك بذلك

522
00:22:44,654 --> 00:22:47,074
النساء والأطفال أولاً
هراء، أليس كذلك؟

523
00:22:47,157 --> 00:22:49,577
آسف أيها السيدات والسادة.
تنحى جانبا من فضلك.

524
00:22:49,659 --> 00:22:51,619
عد من السكة الحديد من فضلك.

525
00:22:51,703 --> 00:22:53,043
لقد رصدنا رجلاً
على متن قارب مفتوح.

526
00:22:53,121 --> 00:22:54,041
نحن نلتقطه.

527
00:22:55,874 --> 00:22:58,004
الإذن بالصعود على متن السفينة، يا سيدي؟

528
00:22:58,085 --> 00:22:59,705
تم منح الإذن.

529
00:23:01,505 --> 00:23:02,625
-آه!
-هل أنت بخير؟

530
00:23:02,714 --> 00:23:04,224
كنا محظوظين للعثور عليك
عندما فعلنا.

531
00:23:04,299 --> 00:23:05,549
اه، لم يكن الحظ،
كابتن.

532
00:23:05,634 --> 00:23:07,804
لقد كانت ملاحة ماهرة.

533
00:23:07,886 --> 00:23:09,296
وإلى جانب ذلك،
لم تجدني.

534
00:23:09,387 --> 00:23:10,927
لقد وجدت لك. لقد خططت
لاعتراض هذه السفينة.

535
00:23:11,014 --> 00:23:12,354
لماذا؟

536
00:23:12,432 --> 00:23:14,432
حسنا، أردت أن أذهب
إلى حفل زفاف حفيدي.

537
00:23:14,518 --> 00:23:17,308
-ماذا؟
-[تذمر]

538
00:23:17,395 --> 00:23:19,685
الجد؟

539
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
ماثيو!

540
00:23:22,567 --> 00:23:24,947
ها أنت ذا!
ها ها ها!

541
00:23:25,028 --> 00:23:26,448
أنظر إليك!
أنظر إليك!

542
00:23:26,530 --> 00:23:28,280
لقد كبرت!

543
00:23:39,042 --> 00:23:40,842
مات، ما هو المهم جدا؟

544
00:23:40,919 --> 00:23:42,459
لا بد لي من الانتهاء من الاستعداد.

545
00:23:42,546 --> 00:23:46,376
إذن، هذه هي الفتاة الصغيرة
الذي سرق قلب حفيدي؟

546
00:23:46,466 --> 00:23:49,546
ها ها!
-مات، من هو هذا الرجل؟

547
00:23:49,636 --> 00:23:51,716
لوري، أود أن نلتقي
جدي إريك سبرينغر.

548
00:23:51,805 --> 00:23:54,055
اه، أنا آسف لأنني تأخرت.

549
00:23:54,141 --> 00:23:56,181
لكنني كنت واضحا في المنتصف
من صحراء كالاهاري

550
00:23:56,268 --> 00:23:57,638
عندما وصلتني كلمة الزفاف.

551
00:23:57,727 --> 00:24:00,357
وألبست ثلاث جمال
الوصول إلى الساحل.

552
00:24:00,438 --> 00:24:03,188
وكان علي أن أتاجر
كل ما عندي من جذر غانجي لقارب!

553
00:24:03,275 --> 00:24:05,985
جدي، كيف يمكنك أن تكون متأكدا
هل ستعترض هذه السفينة؟

554
00:24:06,069 --> 00:24:06,819
حسنا، لم أكن متأكدا.

555
00:24:06,903 --> 00:24:08,913
لكنني اعتقدت أن لدي فرصة جيدة
فيه.

556
00:24:08,989 --> 00:24:10,369
السيد سبرينغر،

557
00:24:10,448 --> 00:24:12,698
أنا أتطلع حقا
للتعرف عليك.

558
00:24:12,784 --> 00:24:14,204
ولكن لا بد لي من الانتهاء
الاستعداد.

559
00:24:14,286 --> 00:24:17,536
سوف أتأخر
لحضور حفل زفافي الخاص.

560
00:24:19,791 --> 00:24:21,041
العرس...

561
00:24:21,126 --> 00:24:23,036
لكني -- اعتقدت
كان حفل الزفاف غدا.

562
00:24:23,128 --> 00:24:25,878
أنا - أنا - لا بد لي من أن أكون كذلك
في توقيت الزولو.

563
00:24:25,964 --> 00:24:27,424
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

564
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
كنت مصمما.

565
00:24:29,301 --> 00:24:32,681
أنا، اه، لم أصنع الكثير
من هذه الأحداث في حياتك

566
00:24:32,762 --> 00:24:35,062
أنت لم تصل إلى أي.

567
00:24:35,140 --> 00:24:36,560
نعم، أعرف.

568
00:24:36,641 --> 00:24:38,941
إنه - يبدو أنني كنت كذلك دائمًا
في رحلة استكشافية أو شيء من هذا.

569
00:24:39,019 --> 00:24:40,809
أردت أن أكون الجد.

570
00:24:40,896 --> 00:24:44,566
لكنها لم تفعل ذلك أبدًا
عملت بهذه الطريقة.

571
00:24:44,649 --> 00:24:46,609
لقد اشتقت لك عندما كبرت.

572
00:24:46,693 --> 00:24:48,573
ولكن كان
مزاياها.

573
00:24:48,653 --> 00:24:50,613
كانت مجموعة رأسي المنكمشة
حسد الحي.

574
00:24:50,697 --> 00:24:53,407
هذا يذكرني.
أحضرت لك شيئا.

575
00:24:53,491 --> 00:24:56,081
هل تتذكر حامل السلاح ذاك؟
من الألغام، بولو؟

576
00:24:56,161 --> 00:24:57,581
أوه لا.
الجد، من فضلك.

577
00:24:57,662 --> 00:25:00,332
لقد أرسل لك سن القرش هذا
كهدية زفاف.

578
00:25:02,667 --> 00:25:04,287
فكر فيه من أجلي، من فضلك.

579
00:25:04,377 --> 00:25:07,087
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اعتقد له نفسك؟

580
00:25:09,966 --> 00:25:11,216
حصلت عليك!

581
00:25:11,301 --> 00:25:13,051
[ يضحك ]

582
00:25:16,348 --> 00:25:19,938
[تشغيل موسيقى الزفاف]

583
00:25:22,687 --> 00:25:25,727
[جوقة زفاف فاغنر
يلعب ]

584
00:25:51,549 --> 00:25:53,929
♪♪

585
00:26:10,235 --> 00:26:13,145
أيها الأصدقاء والعائلة الأعزاء،

586
00:26:13,238 --> 00:26:18,988
نحن مجتمعون لهذا الفرح
مناسبة الزواج المقدس.

587
00:26:19,077 --> 00:26:21,327
إذا كان هناك أي شخص هنا
من لديه سبب

588
00:26:21,413 --> 00:26:23,003
لماذا هذا الرجل وهذه المرأة

589
00:26:23,081 --> 00:26:26,041
لا ينبغي أن تكون مرتبطة معا
في رباط الزواج المقدس،

590
00:26:26,126 --> 00:26:29,166
دعه يتكلم الآن أو إلى الأبد
عقد سلامه.

591
00:26:29,254 --> 00:26:31,174
لقد كان لدي بعض الأشياء
ليقول عن الشجاعة.

592
00:26:31,256 --> 00:26:32,666
ولكن ليس لدي الرجال
أن أقول لهم.

593
00:26:32,757 --> 00:26:35,047
حسب الصلاحيات الممنوحة لي،

594
00:26:35,135 --> 00:26:38,385
أنا الآن أعلنك زوجا
والزوجة.

595
00:26:38,471 --> 00:26:39,971
يمكنك تقبيل العروس.

596
00:26:40,056 --> 00:26:42,016
[مندلسون
عزف مسيرة الزفاف ]

597
00:26:45,312 --> 00:26:48,652
حسنا، هذا يضع غطاء
عليه. لقد ذهبت الآن.

598
00:26:48,732 --> 00:26:49,862
تسك.

599
00:26:52,777 --> 00:26:54,197
تسك.

600
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
[ الهتاف ]

601
00:26:57,282 --> 00:27:00,332
[تستمر الموسيقى]

602
00:27:02,495 --> 00:27:05,535
[هتاف وتصفيق]

603
00:27:17,802 --> 00:27:18,262
♪♪

604
00:27:18,928 --> 00:27:20,678
استقبالنا
لحضور حفل زفاف رايان سبرينغر

605
00:27:20,764 --> 00:27:23,894
يقام الآن
في الصالة الدولية.

606
00:27:23,975 --> 00:27:25,595
[عزف موسيقى الجاز]

607
00:27:49,501 --> 00:27:51,801
[تنتهي الأغنية، تصفيق]

608
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
هذه ليست صورة جميلة.

609
00:28:04,516 --> 00:28:09,436
معالج مريض الغرق
المخبوزات الفقيرة التي لا حول لها ولا قوة.

610
00:28:09,521 --> 00:28:11,771
من يهتم؟

611
00:28:11,856 --> 00:28:13,776
مهلا، ما الذي جعلك منخفضة جدا،
صديقي؟

612
00:28:13,858 --> 00:28:16,778
-إنها جاكي.
-آه، نعم.

613
00:28:16,861 --> 00:28:19,111
نعم سمعتك
حاولت إصلاحها.

614
00:28:19,197 --> 00:28:22,327
لقد قدمتها إلى عدة
الشباب المتميزين .

615
00:28:22,409 --> 00:28:24,789
وهل تعرف ماذا قالت؟

616
00:28:24,869 --> 00:28:28,459
"مرحبًا أيها البحار. هل أنت جديد في المدينة؟"

617
00:28:28,540 --> 00:28:30,460
قالت أنهم كانوا مجموعة

618
00:28:30,542 --> 00:28:34,752
من القمصان المحشوة الخالية من الفكاهة
الذي ذكرها بي.

619
00:28:34,838 --> 00:28:37,338
-حقًا؟
-مممممم.

620
00:28:37,424 --> 00:28:40,804
أريد مساعدتها.
حياتها فارغة جدا.

621
00:28:40,885 --> 00:28:42,345
لا ينبغي لي أن أتركها أبدًا.

622
00:28:45,140 --> 00:28:46,640
هذه مجرد تقنية،
أنت تفهم،

623
00:28:46,724 --> 00:28:49,444
لكن لم تتركك؟

624
00:28:51,354 --> 00:28:52,814
دلالات.

625
00:28:58,528 --> 00:29:02,618
أندرو، صديقي القديم، أنا فقط
قد يكون لديك فكرة

626
00:29:02,699 --> 00:29:05,199
التي يمكن الحصول عليها
لك الخروج من هذه الفوضى.

627
00:29:05,285 --> 00:29:07,365
نعم، ترى، ما عليك القيام به
هل يجب عليك ذلك؟

628
00:29:07,454 --> 00:29:10,044
قدم جاكي لشخص ما
الذي ليس مثلك على الإطلاق.

629
00:29:10,123 --> 00:29:13,293
أعني شخص ما
من هو بلا تغيير، لا قيمة له.

630
00:29:13,376 --> 00:29:16,166
أعني، بوم حقيقي
الذي ليس له مستقبل على الإطلاق.

631
00:29:16,254 --> 00:29:17,844
أوه! آه!

632
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
لا أفهم.
ما هو الغرض الذي سيخدمه ذلك؟

633
00:29:19,716 --> 00:29:20,756
لا تحصل عليه؟

634
00:29:20,842 --> 00:29:23,802
لقد أعددتها
مع حياة منخفضة حقيقية

635
00:29:23,887 --> 00:29:26,557
وقبل أن تعرف ذلك، سوف تفعل ذلك
كن متسولًا للحصول على فرصة ثانية

636
00:29:26,639 --> 00:29:28,139
مع أحد أولادك.

637
00:29:28,224 --> 00:29:29,854
آه!

638
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
أظهر لها الجانب الأكثر سماكة
من الحياة، إذا جاز التعبير.

639
00:29:32,437 --> 00:29:33,557
نعم بالضبط.
الآن أنت تفكر.

640
00:29:33,646 --> 00:29:36,106
-آه!
- ولكن كلما كان أكثر سماكة، كلما كان ذلك أفضل.

641
00:29:36,191 --> 00:29:38,281
اه، أوه، فمن المنطقي.

642
00:29:40,778 --> 00:29:42,358
لمستقبل جاكي.

643
00:29:42,447 --> 00:29:44,447
لمستقبل جاكي.

644
00:29:50,955 --> 00:29:52,535
يبدو مثل الاطفال
لقد كبروا جميعا

645
00:29:52,624 --> 00:29:54,044
والبدء بأنفسهم.

646
00:29:54,125 --> 00:29:56,535
يوم من المشاعر المختلطة
للآباء في جميع أنحاء العالم.

647
00:29:56,628 --> 00:29:58,838
والأجداد أيضاً
لهذه المسألة.

648
00:29:58,922 --> 00:30:02,432
يبدو وكأنه بالأمس فقط،
بدأت لوري بالمشي.

649
00:30:02,509 --> 00:30:05,389
وكان عمرها 10 أشهر،

650
00:30:05,470 --> 00:30:09,180
وكنت قد فتحت للتو
متجر الأجهزة الصغيرة.

651
00:30:09,265 --> 00:30:12,555
لقد كنت بالخارج في باتاغونيا
عندما اتخذ مات خطوته الأولى.

652
00:30:12,644 --> 00:30:15,234
لم أستطع الخروج من هناك
بسبب عاصفة ترابية.

653
00:30:15,313 --> 00:30:16,233
واستمرت 30 يوما.

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,074
همم.

655
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
أتذكر يومها الأول
من المدرسة.

656
00:30:20,193 --> 00:30:22,783
كانت متحمسة جدا.

657
00:30:22,862 --> 00:30:26,122
وكان ذلك العام
لقد حصلت على براءة اختراعي الأولى.

658
00:30:26,199 --> 00:30:29,579
كنت أتسلق أنابورنا
في ذلك الوقت.

659
00:30:29,661 --> 00:30:31,291
أتذكر،
لقد عدت إلى معسكر القاعدة

660
00:30:31,371 --> 00:30:36,081
وسلمني دليل شيربا
بطاقة تقرير مات الأولى.

661
00:30:36,167 --> 00:30:38,587
كان لتذويبه
قبل أن أتمكن من قراءتها.

662
00:30:38,670 --> 00:30:41,460
و تخرجها

663
00:30:41,548 --> 00:30:45,678
كانت تلك السنة الأولى لي
طرح الأسهم العامة.

664
00:30:45,760 --> 00:30:48,260
لقد كبرت ابنتي الصغيرة تمامًا.

665
00:30:48,346 --> 00:30:52,136
كنت خارجا
في بورنيو يتهرب من الباحثين عن الكفاءات

666
00:30:52,225 --> 00:30:57,265
وأتمنى لو ذهبت
لتخرج مات.

667
00:30:57,355 --> 00:30:59,265
ذكريات.

668
00:30:59,357 --> 00:31:00,147
ذكريات.

669
00:31:02,026 --> 00:31:03,436
[ضحكة مكتومة]

670
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
ماذا سنفعل بدونهم؟

671
00:31:08,866 --> 00:31:12,286
♪♪

672
00:31:12,370 --> 00:31:14,910
يمكنني أن أعلمك بعض الخطوات الجديدة
في رقصة الحب.

673
00:31:14,998 --> 00:31:17,128
أستطيع أن أقتلك
بيدي العاريتين.

674
00:31:17,208 --> 00:31:18,878
أستطيع أن أحترم ذلك.

675
00:31:21,504 --> 00:31:22,514
توقيت المحيط الهادي.

676
00:31:25,842 --> 00:31:27,142
اسمع، اه، لماذا لا نذهب
وصولا الى المقصورة الخاصة بك

677
00:31:27,218 --> 00:31:29,798
ولها
حفلة الرحلة السعيدة الخاصة بنا؟

678
00:31:29,887 --> 00:31:32,307
هل هذه مزحة؟

679
00:31:32,390 --> 00:31:33,560
أنا--ما...

680
00:31:33,641 --> 00:31:35,641
ألا تعرف من أنا؟

681
00:31:35,727 --> 00:31:38,767
فتاة أحلامي.

682
00:31:38,855 --> 00:31:40,145
أنا العروس.

683
00:31:40,231 --> 00:31:41,151
العروس؟

684
00:31:41,232 --> 00:31:42,652
العروس.

685
00:31:42,734 --> 00:31:44,114
مهلا، حسنا،
لا تدع ذلك يقلقك.

686
00:31:44,193 --> 00:31:46,823
جي، هناك الكثير من الناس
ارتداء الأبيض هذه الأيام.

687
00:31:46,904 --> 00:31:50,454
هيا، استرخي، إنها آخر ما لديك
فرصة للقليل من المرح.

688
00:31:50,533 --> 00:31:54,833
أعتقد أنني يجب أن أتحدث مع مات
عن ذوقه في الأصدقاء.

689
00:31:57,040 --> 00:31:58,790
مهلا، قارب الأحلام.

690
00:32:00,752 --> 00:32:03,462
تمام! لقد نسيت.

691
00:32:03,546 --> 00:32:04,506
لقد التقينا.

692
00:32:06,257 --> 00:32:09,677
حسنا، لوري خارج
على حياتها الجديدة.

693
00:32:09,761 --> 00:32:12,181
مازلت
على حلقة مفرغة التي يرجع تاريخها.

694
00:32:12,263 --> 00:32:14,473
مرحبا بكم في النادي.

695
00:32:14,557 --> 00:32:18,807
النساء - النساء يستخدمنني فقط
وتخلص مني.

696
00:32:18,895 --> 00:32:22,105
في حالتي، يستخدمونني،
تزوجيني ثم تخلصي مني.

697
00:32:22,190 --> 00:32:24,030
آه، هذا خطأي، حقا.

698
00:32:24,108 --> 00:32:26,358
يجب أن أبدأ بالمطالبة
أكثر من علاقاتي.

699
00:32:26,444 --> 00:32:30,534
الآن النساء
مجرد رؤيتي ككائن جنسي.

700
00:32:30,615 --> 00:32:32,985
آيس، هناك أمل.

701
00:32:33,076 --> 00:32:35,616
لا بد أن تكون هناك امرأة واحدة
هناك من لن يعاملك

702
00:32:35,703 --> 00:32:36,833
ككائن جنسي.

703
00:32:36,913 --> 00:32:39,213
عليك فقط الخروج
والعثور عليها.

704
00:32:39,290 --> 00:32:41,210
-هل تعتقد ذلك حقا؟
-أنا متأكد من ذلك.

705
00:32:41,292 --> 00:32:42,712
وبينما كنت تبحث،

706
00:32:42,794 --> 00:32:45,804
أفكر في كل هؤلاء الرائعين،
علاقات لا معنى لها

707
00:32:45,880 --> 00:32:46,920
يمكنك الحصول على.

708
00:32:57,600 --> 00:33:00,690
يا. يا لها من حفلة يا جورج؟

709
00:33:00,770 --> 00:33:03,560
نعم، لقد أدركت للتو،
جورج,

710
00:33:03,648 --> 00:33:05,728
الآن بعد أن تزوجت
ابنتي الصغرى

711
00:33:05,817 --> 00:33:08,527
أنا حقا رجل الترفيه.

712
00:33:08,611 --> 00:33:11,531
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
أوه، ها أنت ذا، جورج.

713
00:33:11,614 --> 00:33:12,574
اجلس يا عزيزي.

714
00:33:12,657 --> 00:33:13,737
تعال وانضم إلى الحفلة.

715
00:33:13,825 --> 00:33:15,405
أنت لم ترقص
مع العروس مرة واحدة.

716
00:33:15,493 --> 00:33:18,083
اه، هو فقط
لن يكون صحيحا، العمة جوين.

717
00:33:18,162 --> 00:33:20,042
أوه، تعال الآن.

718
00:33:20,123 --> 00:33:21,753
هذا صحيح.
أبناء العمومة لا يستطيعون الزواج.

719
00:33:21,833 --> 00:33:24,593
لكن يمكنهم الرقص
كل ما يريدون.

720
00:33:24,669 --> 00:33:25,879
ربما في وقت لاحق.

721
00:33:25,962 --> 00:33:27,462
حسنًا، حسنًا.
أوه.

722
00:33:27,547 --> 00:33:28,757
يبدو ذلك لذيذا.

723
00:33:28,840 --> 00:33:30,380
أعتقد أنني سأحصل على واحدة.

724
00:33:30,466 --> 00:33:31,426
النادل!

725
00:33:31,509 --> 00:33:33,259
يا النادل!

726
00:33:33,344 --> 00:33:34,894
بعد 30 عامًا،

727
00:33:34,971 --> 00:33:38,141
أنا مقتنع أكثر من أي وقت مضى
أنني اتخذت القرار الصحيح.

728
00:33:38,224 --> 00:33:39,104
سيد؟

729
00:33:40,810 --> 00:33:43,230
سيد؟

730
00:33:43,312 --> 00:33:45,942
أريدك فقط أن تعرف ذلك
أنا أقبل المسؤولية الكاملة

731
00:33:46,023 --> 00:33:48,233
لكل شيء
لقد حدث هذا هنا.

732
00:33:48,317 --> 00:33:49,817
حسنًا، يجب أن نعطي جوين
بعض الائتمان.

733
00:33:49,902 --> 00:33:51,612
لقد أمضت الكثير من الوقت
مع مقدمي الطعام.

734
00:33:51,696 --> 00:33:54,486
أنا لا أتحدث
بخصوص الزفاف يا سيدي

735
00:33:54,574 --> 00:33:57,954
إنها صناعات رايان.

736
00:33:58,035 --> 00:33:59,995
[ همسات ]
أنت مفلس.

737
00:34:02,707 --> 00:34:05,627
-عفوا؟
-أنت مفلس.

738
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
أنت مفلس.
لا مال، لقد انتهينا.

739
00:34:11,215 --> 00:34:14,295
هذه ليست واحدة من تلك العظيمة
نكت عملية كبيرة، أليس كذلك؟

740
00:34:14,385 --> 00:34:16,545
لا يا سيدي. أنت تعرف أن لدي
لا روح الدعابة.

741
00:34:18,347 --> 00:34:19,967
كل تلك السنوات من العمل،
وأنا مفلس؟

742
00:34:20,057 --> 00:34:21,677
صه!

743
00:34:21,768 --> 00:34:25,688
لقد خسرتك 300 مليون دولار.

744
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
أنا -- أنا -- أنا -- أنا -- ينبغي --
يجب أن أخرج من العمل

745
00:34:27,565 --> 00:34:29,145
والدخول في الحكومة.

746
00:34:29,233 --> 00:34:31,153
سيدي، أود أن --
لن ألومك

747
00:34:31,235 --> 00:34:33,485
لو كنت قد هرولت لي
هناك واطلاق النار.

748
00:34:33,571 --> 00:34:37,831
جورج.
جورج، أنت العائلة.

749
00:34:37,909 --> 00:34:40,369
بالطبع،
سأفكر في جميع الخيارات.

750
00:34:42,371 --> 00:34:44,371
حسنا، بعد واسعة النطاق
البحث,

751
00:34:44,457 --> 00:34:47,127
لقد اكتشفت اثنين فقط
الخاسرون الحقيقيون على السفينة.

752
00:34:47,210 --> 00:34:51,630
شخص اسمه إلدون لوندي
وأنت.

753
00:34:51,714 --> 00:34:54,184
تعال.
سأعرفك على جاكي.

754
00:35:00,598 --> 00:35:04,018
جاكي، أود
لك أن تقابل صديقا لي.

755
00:35:04,101 --> 00:35:05,521
هذا هو كيرت دنكان.

756
00:35:05,603 --> 00:35:07,983
كيرت، هذا جاكي رايان.

757
00:35:08,064 --> 00:35:09,364
كيرت هنا هو الأساسي الخاص بك، اه،

758
00:35:09,440 --> 00:35:12,690
التسرب، في وقت متأخر تزهر
نوع ضعيف التحصيل.

759
00:35:12,777 --> 00:35:14,317
سعيد بلقائك.

760
00:35:17,615 --> 00:35:19,695
إذن، ماذا تفعل؟

761
00:35:19,784 --> 00:35:22,704
آه، حسنا، في الواقع،
أنا إلى حد كبير من الضربات القاضية.

762
00:35:22,787 --> 00:35:25,497
مبهر.

763
00:35:25,581 --> 00:35:27,001
اه، لماذا لا نذهب إلى مكان ما
خاصة حتى نتمكن من ذلك

764
00:35:27,083 --> 00:35:28,713
التعرف على بعضنا البعض؟

765
00:35:28,793 --> 00:35:30,213
تمام.

766
00:35:35,800 --> 00:35:37,220
لا تقلق.
سوف أعتني بالأمر.

767
00:35:39,303 --> 00:35:41,063
أنت تدير سفينة ضيقة،
كابتن.

768
00:35:41,138 --> 00:35:42,768
حسنا، قادمة من بحار
مثلك،

769
00:35:42,849 --> 00:35:44,269
هذه مجاملة كبيرة،
السيد سبرينغر.

770
00:35:44,350 --> 00:35:46,730
اه، إريك. اريك.
إلا إذا كنت تفضل الاتصال بي

771
00:35:46,811 --> 00:35:49,021
ما اتصلوا بي
في ماريانا. جومبالا!

772
00:35:49,105 --> 00:35:51,065
جومبالا؟
ماذا يعني ذلك؟

773
00:35:51,148 --> 00:35:53,398
-"وجه الماعز."
-[ يضحك ]

774
00:35:53,484 --> 00:35:54,904
الآن لا تضحك.
إنه لشرف كبير.

775
00:35:54,986 --> 00:35:57,356
هؤلاء السكان الأصليون فخورون جدًا
من ماعزهم.

776
00:35:57,446 --> 00:36:01,866
حسنًا ، إريك ،
أنا معجب حقا مآثر الخاص بك.

777
00:36:01,951 --> 00:36:04,541
الإبحار حول الرأس
من الأمل الجيد في زورق،

778
00:36:04,620 --> 00:36:07,120
من خلال المضيق
ماجلان في قوارب الكاياك.

779
00:36:07,206 --> 00:36:08,786
أعني، هذا رائع.

780
00:36:08,875 --> 00:36:11,955
الآن، أنا متأكد من الملح القديم
كما لو كان لديك تجارب

781
00:36:12,044 --> 00:36:13,634
التي كانت مثيرة بنفس القدر.

782
00:36:13,713 --> 00:36:17,933
اه، تشغيل هذه السفينة
هو التزام بدوام كامل.

783
00:36:18,009 --> 00:36:20,049
انها تحصل على شعر قليلا
بين الحين والآخر.

784
00:36:20,136 --> 00:36:21,546
لكن يا كابتن

785
00:36:21,637 --> 00:36:25,097
لا تشتاق للتحدي
من البحر المفتوح ؟

786
00:36:25,182 --> 00:36:27,772
أعني ، ألا ترغب في ذلك
ليأخذ الأب نبتون

787
00:36:27,852 --> 00:36:30,812
وصارعه فقط
إلى طريق مسدود والفوز؟

788
00:36:30,897 --> 00:36:34,437
حسنا، لقد أردت دائما
للإبحار في كاتالينا

789
00:36:34,525 --> 00:36:36,105
لسباق الشاطئ الطويل.

790
00:36:36,193 --> 00:36:37,613
وحده بالطبع.

791
00:36:37,695 --> 00:36:39,105
حسنا، ثم القيام بذلك.

792
00:36:39,196 --> 00:36:41,406
افعل ذلك.

793
00:36:41,490 --> 00:36:44,620
هناك عالم كامل هناك
فقط في انتظار أن يتم احتلالها.

794
00:36:44,702 --> 00:36:46,752
افعلها يا رجل.

795
00:36:46,829 --> 00:36:50,289
شكرا...جومبالا.

796
00:36:57,131 --> 00:36:58,421
[ الهتاف ]

797
00:36:58,507 --> 00:36:59,297
حسنًا، ها نحن ذا،
ابتسامة كبيرة على ثلاثة!

798
00:36:59,383 --> 00:37:01,263
ثلاثة!
[ يضحك ]

799
00:37:07,767 --> 00:37:11,017
أنا شخص،
ليس كائنًا جنسيًا. تمام؟

800
00:37:13,397 --> 00:37:15,817
تمام. ها!

801
00:37:15,900 --> 00:37:18,860
نعم، أنا أحب ذلك عندما يكونون
العب بجد للحصول على مثل هذا.

802
00:37:18,945 --> 00:37:21,105
أوه، هذه وسيلة للتحايل رائعة
لالتقاط النساء.

803
00:37:21,197 --> 00:37:23,777
-ما هذا؟
-آلة تصوير. اه هاه.

804
00:37:23,866 --> 00:37:26,536
هذه ليست وسيلة للتحايل.
أنا مصور السفينة.

805
00:37:26,619 --> 00:37:29,499
نعم، أعرف ماذا تقصد.
هاه؟ [ يضحك ]

806
00:37:29,580 --> 00:37:30,830
استمع،
فكيف تسمح بذلك،

807
00:37:30,915 --> 00:37:32,325
اه، لطيفتي تنزلق من خلال
اصابعك هكذا؟

808
00:37:32,416 --> 00:37:33,786
لديك شيء أفضل
ذاهب لنفسك؟

809
00:37:33,876 --> 00:37:35,666
هاه؟ [ يضحك ]

810
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
انتظر لحظة.

811
00:37:37,088 --> 00:37:38,298
لا تقل لي.
رأيت الطريق

812
00:37:38,381 --> 00:37:39,631
كنت تنظر إليها.
نعم.

813
00:37:39,715 --> 00:37:41,675
لقد سجلت مع العروس ،
أليس كذلك؟ [ يضحك ]

814
00:37:41,759 --> 00:37:43,389
كما تعلمون، لقد أخذت رصاصة واحدة
لها بنفسي بعد ظهر هذا اليوم.

815
00:37:43,469 --> 00:37:44,849
لقد اقتربت من ذلك.

816
00:37:44,929 --> 00:37:46,889
-هل عرضت عليك العروس؟
-نعم، بالتأكيد فعلت.

817
00:37:46,973 --> 00:37:48,853
كما تعلمون، أحب أن أذهب
لهذه الرغبه يا عزيزتي

818
00:37:48,933 --> 00:37:50,353
مهلا، هل أستطيع
التحدث معك على انفراد؟

819
00:37:50,434 --> 00:37:51,854
-نعم.
-نعم بالتأكيد. تعال.

820
00:37:51,936 --> 00:37:53,346
نعم، رجل محرج
مثل نفسك

821
00:37:53,437 --> 00:37:56,017
سوف تواجه مشكلة
مع النساء.

822
00:37:56,107 --> 00:37:57,437
[تهبط لكمة، جلجل]

823
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
المزيد من النبيذ؟

824
00:38:14,917 --> 00:38:16,837
-أريد العودة إلى الحفلة.
-انتظر، قف!

825
00:38:16,919 --> 00:38:18,589
لا، لا، لا، لا.
جاكي، تعالي هنا الآن.

826
00:38:18,671 --> 00:38:20,551
لقد كان لديك
قليلا جدا للشرب.

827
00:38:20,631 --> 00:38:21,551
أعتقد أنك يجب أن تعود
إلى المقصورة الخاصة بك

828
00:38:21,632 --> 00:38:23,222
والاستلقاء لفترة من الوقت.

829
00:38:23,300 --> 00:38:26,050
هل ستبقى معي؟

830
00:38:26,137 --> 00:38:27,217
نعم.

831
00:38:27,304 --> 00:38:29,894
أوه، أنت جيد جدا بالنسبة لي.

832
00:38:29,974 --> 00:38:30,934
مم. مم!

833
00:38:31,017 --> 00:38:32,227
[قرع الجرس]

834
00:38:32,309 --> 00:38:34,729
[ يضحك ]

835
00:38:34,812 --> 00:38:37,322
أوه...

836
00:38:37,398 --> 00:38:39,228
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

837
00:38:39,317 --> 00:38:42,237
-إنهم التقبيل.
-أستطيع أن أرى ذلك.

838
00:38:42,319 --> 00:38:44,239
أريد تفسيرا،
الآن.

839
00:38:44,321 --> 00:38:45,281
حسنًا يا أبي.

840
00:38:45,364 --> 00:38:49,204
♪ حبي السري ♪

841
00:38:49,285 --> 00:38:53,035
♪ لم يعد سرا ♪

842
00:38:53,122 --> 00:38:54,712
ماذا كان ذلك؟

843
00:38:54,790 --> 00:38:57,420
أم، أعتقد أنه
يسمى "الحب السري".

844
00:38:57,501 --> 00:39:01,261
غناها دوريس داي
في "كارثة جين"، أتذكرين؟

845
00:39:01,338 --> 00:39:03,048
جيد جدا يا أمي.

846
00:39:03,132 --> 00:39:04,382
كنت أعلم أنه ستكون هناك مشكلة

847
00:39:04,467 --> 00:39:05,927
إذا وصلتما إلى أي مكان
بالقرب من بعضها البعض.

848
00:39:06,010 --> 00:39:07,930
كان يجب أن أرميك
قبالة هذا القارب أمس.

849
00:39:08,012 --> 00:39:09,932
حسنًا، لم يكن من الممكن أن يحدث ذلك
أحدث أي فرق.

850
00:39:10,014 --> 00:39:11,894
بذلك يا سيدي، أنا...

851
00:39:11,974 --> 00:39:13,984
ما أعنيه هو،

852
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
جاكي وأنا متزوجان.

853
00:39:19,023 --> 00:39:20,273
سأقتلك!

854
00:39:20,357 --> 00:39:22,147
أوه، الآن تهدئة،
إرني.

855
00:39:22,234 --> 00:39:24,494
مجرد إلقاء نظرة عليهم.
إنهم يحبون بعضهم البعض.

856
00:39:24,570 --> 00:39:26,610
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
لديهم دائما.

857
00:39:26,697 --> 00:39:28,777
لماذا أنت إلى جانبهم؟

858
00:39:28,866 --> 00:39:30,406
ليس هناك جوانب يا عزيزي.

859
00:39:30,493 --> 00:39:32,293
إنهم ينتمون معًا.

860
00:39:32,369 --> 00:39:33,789
لقد عرفت كل هذا،
أليس كذلك؟

861
00:39:33,871 --> 00:39:35,501
نعم.

862
00:39:35,581 --> 00:39:37,961
كنا ننتظر فقط
اللحظة المناسبة لأقول لك.

863
00:39:38,042 --> 00:39:41,002
إليك نصيحة ساخنة - لا يوجد أبدًا
لقد كانت اللحظة المناسبة.

864
00:39:41,087 --> 00:39:42,507
أوه --

865
00:39:43,714 --> 00:39:44,844
إرني...

866
00:39:51,847 --> 00:39:53,847
♪♪

867
00:39:57,520 --> 00:40:00,150
إيرني، أنا لم أخبرك
عن كورت وجاكي

868
00:40:00,231 --> 00:40:01,981
لأنني كنت آمل
أن هذه الرحلة

869
00:40:02,066 --> 00:40:03,686
سوف أعطيك فرصة
للتعرف عليه بشكل أفضل.

870
00:40:03,776 --> 00:40:05,946
أنا أعرفه جيدًا.

871
00:40:06,028 --> 00:40:08,818
انه لا يزال نفس بوم الذي
لم يكمل حتى المدرسة الثانوية.

872
00:40:08,906 --> 00:40:10,526
أوه، حسنا، وماذا في ذلك؟

873
00:40:10,616 --> 00:40:12,946
ولا أنت، وانظر
كيف تحولت حياتك.

874
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
أوه! نعم، أنظر إليه.

875
00:40:15,371 --> 00:40:18,121
لقد كسرت قطعتي
لمدة 35 عاما.

876
00:40:18,207 --> 00:40:19,457
أنت تعرف ما لدي
لتظهر لذلك؟

877
00:40:19,542 --> 00:40:21,842
-لا شئ.
-أوه، ما الذي تتحدث عنه؟

878
00:40:21,919 --> 00:40:25,169
صناعات رايان مفلسة.

879
00:40:25,256 --> 00:40:26,296
تقصد أننا مفلسون؟

880
00:40:26,382 --> 00:40:28,262
مسطحة، مفلسة...

881
00:40:28,342 --> 00:40:30,892
عندما ترسو هذه السفينة
سيتعين علينا أن نأخذ الحافلة إلى المنزل.

882
00:40:32,805 --> 00:40:34,515
يا عزيزي.

883
00:40:34,598 --> 00:40:38,518
أعتقد أن هذا يعني أنني سأحصل عليه
للقيام بالأعمال المنزلية مرة أخرى.

884
00:40:38,602 --> 00:40:40,692
وأتساءل أين كونسويلو
يحافظ على الفراغ .

885
00:40:46,318 --> 00:40:48,068
عزيزتي، لقد رفضت السرير.

886
00:40:48,154 --> 00:40:50,664
سأخرج خلال دقيقة!

887
00:40:50,739 --> 00:40:52,159
[طرق الباب]

888
00:40:57,997 --> 00:41:01,327
-مات، علينا أن نتحدث.
- اه الآن؟

889
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
لم يكن لدينا ذلك قط
يتحدث الأب والابن

890
00:41:03,460 --> 00:41:05,380
أن جميع الآباء والأبناء
لديك.

891
00:41:05,462 --> 00:41:06,882
لكن --
لكنك جدي.

892
00:41:06,964 --> 00:41:08,724
كل نفس.

893
00:41:08,799 --> 00:41:10,509
إنه نفس الحديث، على الأقل.
-كل شيء على ما يرام يا جدي.

894
00:41:10,593 --> 00:41:12,853
كان لدي علم الأحياء جيد جدا
معلم في المدرسة الثانوية.

895
00:41:12,928 --> 00:41:14,428
حسنًا، في صحراء غوبي،

896
00:41:14,513 --> 00:41:16,723
الآباء والأبناء
اذهب وتحدث لأسابيع.

897
00:41:16,807 --> 00:41:18,597
انظر، الوقت متأخر.

898
00:41:18,684 --> 00:41:19,774
إنها ليلة زفافي.

899
00:41:19,852 --> 00:41:21,442
لا يمكن لهذا الانتظار
حتى وقت آخر؟

900
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
حسنًا، ربما يكون الحديث ممكنًا.

901
00:41:22,855 --> 00:41:25,105
ولكن هذا لا يمكن.

902
00:41:25,191 --> 00:41:29,071
اه يا عزيزي، أعتقد أن الجد
جلبت لنا هدية الزفاف.

903
00:41:29,153 --> 00:41:31,703
أولا، عليك أن ترتدي هذا.

904
00:41:31,780 --> 00:41:33,200
-متى؟
-أين؟

905
00:41:33,282 --> 00:41:36,082
هنا. الآن.
إنها سلسلة الخصوبة

906
00:41:36,160 --> 00:41:39,080
اه، الجد، نحن حقا
نقدر الفكر.

907
00:41:39,163 --> 00:41:41,713
إنه مجرد ذلك --
-ماثيو، الآن، بطريقتي الخاصة،

908
00:41:41,790 --> 00:41:44,080
أحاول أن أبارك هذا الاتحاد.

909
00:41:44,168 --> 00:41:45,378
اسمحوا لي أن أفعل هذا.

910
00:41:46,795 --> 00:41:48,795
بالطبع.

911
00:41:48,881 --> 00:41:52,551
نود ذلك يا جدي.

912
00:41:52,635 --> 00:41:53,755
شكرًا لك.

913
00:41:57,139 --> 00:42:00,769
[ الصراخ بلغة أجنبية ]

914
00:42:00,851 --> 00:42:04,771
[ ترديد ]

915
00:42:17,701 --> 00:42:19,541
بيني لأفكارك.

916
00:42:19,620 --> 00:42:22,830
أنا أعتبر.
يمكننا استخدام المال.

917
00:42:22,915 --> 00:42:24,785
كما تعلمون، كنت أفكر
عندما تزوجنا لأول مرة.

918
00:42:24,875 --> 00:42:29,255
لقد غرقنا 500 دولار في ذلك
أعمال الطوابع المطاطية.

919
00:42:29,338 --> 00:42:30,798
وعندما ذهب ذلك تحت،

920
00:42:30,881 --> 00:42:33,971
الشعور الذي كان لدي في ذلك الوقت
هو الشعور الذي لدي الآن.

921
00:42:34,051 --> 00:42:35,471
خمسمائة دولار.

922
00:42:35,552 --> 00:42:38,472
لقد أنفقنا أكثر من ذلك
في نهاية هذا الأسبوع على مناديل الزفاف.

923
00:42:38,556 --> 00:42:41,226
سواء خسرت 500 دولار
أو 300 مليون دولار

924
00:42:41,308 --> 00:42:42,978
أنت لا تزال
العودة إلى المربع الأول.

925
00:42:43,060 --> 00:42:44,810
كان لدينا 300 مليون دولار؟

926
00:42:44,895 --> 00:42:46,685
أوه، جوين، من فضلك.

927
00:42:46,772 --> 00:42:49,442
النقطة هي،
لقد فقدت كل شيء من قبل،

928
00:42:49,525 --> 00:42:51,435
ولقد ارتدت مرة أخرى.

929
00:42:51,527 --> 00:42:54,657
لقد ذهبت من الفصل 11
إلى ثروة 500.

930
00:42:54,738 --> 00:42:57,448
أنا لعازر رجال الأعمال.
-أوه، إرني.

931
00:42:57,533 --> 00:42:59,913
عسل,
أعلم أنه يمكنك القيام بذلك مرة أخرى.

932
00:42:59,994 --> 00:43:01,334
إنه مجرد عار

933
00:43:01,412 --> 00:43:02,832
أنك سوف تضطر إلى ذلك
التخلي عن التقاعد الخاص بك.

934
00:43:02,913 --> 00:43:05,003
آه، جوين، أشعر بالملل سخيفة.

935
00:43:05,082 --> 00:43:07,332
لقد قرأت.
لقد اختصرت.

936
00:43:07,418 --> 00:43:08,838
لقد قمت بالزراعة.

937
00:43:08,919 --> 00:43:11,379
القرار الأكبر
لقد واجهت في الأشهر الثلاثة الماضية

938
00:43:11,463 --> 00:43:13,513
كان متى يتم التسميد.

939
00:43:13,590 --> 00:43:16,140
ومن المضحك كيف كنت دائما
تحدثت عن الابتعاد

940
00:43:16,218 --> 00:43:17,338
من الضغوط
من الأعمال.

941
00:43:17,428 --> 00:43:21,348
- نعم، ولكني ابتعدت عن ذلك
المتعة والإثارة أيضًا.

942
00:43:21,432 --> 00:43:24,392
أوه، ماذا سأعطي
للنزاع العمالي الجيد.

943
00:43:24,476 --> 00:43:26,976
أنت لن تتذمر ،
هل انت؟

944
00:43:27,062 --> 00:43:29,022
ربما أستطيع ذلك.

945
00:43:29,106 --> 00:43:31,856
لقد عدت إلى اللعبة يا جوين.

946
00:43:31,942 --> 00:43:35,742
سنجد فكرة جديدة
ثم ابدأ بالتنظيف.

947
00:43:35,821 --> 00:43:39,531
إرني، هناك حريق
في عينيك.

948
00:43:39,616 --> 00:43:41,826
هذا
لأن المرجل يعمل.

949
00:43:41,910 --> 00:43:45,410
اه، هناك شعور آخر
لقد كان لي من قبل.

950
00:43:45,497 --> 00:43:47,367
مباشرة قبل الفتيات
ولدوا.

951
00:43:49,043 --> 00:43:51,343
أوه، إرني!

952
00:43:52,629 --> 00:43:54,919
♪♪

953
00:43:59,470 --> 00:44:02,510
[ ضربات بوق السفينة ]

954
00:44:04,141 --> 00:44:06,231
كما تعلمون، أنا آسف حقا
بالطريقة التي تحولت بها الأمور.

955
00:44:06,310 --> 00:44:08,190
أوه، انظر إلى الجانب المشرق.

956
00:44:08,270 --> 00:44:11,900
حتى لو حرمني أبي من الميراث
أنا لم أفقد أي شيء.

957
00:44:11,982 --> 00:44:14,572
عائلة ريان
كسر شقة.

958
00:44:14,651 --> 00:44:17,071
واعتقدت أننا لن نفعل ذلك أبدًا
لديك أي شيء مشترك.

959
00:44:17,154 --> 00:44:19,414
-همم.
-كورت!

960
00:44:19,490 --> 00:44:21,620
الآن، انظر يا سيد رايان،

961
00:44:21,700 --> 00:44:23,410
لا فائدة من المحاولة
لتبقينا منفصلين بعد الآن.

962
00:44:23,494 --> 00:44:25,124
أنا أحب جاكي.
إنها تحبني.

963
00:44:25,204 --> 00:44:26,714
وهذا كل ما في الأمر.

964
00:44:26,789 --> 00:44:29,039
لا شيء تفعله أو تقوله
يمكن أن تغير الطريقة التي نشعر بها.

965
00:44:29,124 --> 00:44:30,924
هل حان دوري للحديث؟

966
00:44:31,001 --> 00:44:32,541
أولاً، لا أريد
لك تغيير الطريق

967
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
تشعرون تجاه بعضكم البعض.

968
00:44:34,171 --> 00:44:36,261
خذها مني،
الحب يقطع شوطا طويلا

969
00:44:36,340 --> 00:44:38,130
في الحصول عليك
خلال الأوقات الصعبة.

970
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
أبي، ماذا تقول؟

971
00:44:40,511 --> 00:44:42,721
ما أقوله هو،
لما يستحق،

972
00:44:42,805 --> 00:44:44,345
أريدك أن تعرف
لديك مباركتي.

973
00:44:48,185 --> 00:44:49,645
حسنا، الأمر يستحق
قدرا كبيرا.

974
00:44:49,728 --> 00:44:52,438
أوه، شكرا لك يا أبي.

975
00:44:52,523 --> 00:44:56,573
وأريدك أن تعرف أنني سأفعل
نقيم لك حفلة كبيرة رائعة.

976
00:44:56,652 --> 00:45:00,282
بمجرد أن أعرف
كيفية دفع ثمن هذا الزفاف.

977
00:45:00,364 --> 00:45:01,454
اعتني بها، هل سمعت؟

978
00:45:01,532 --> 00:45:03,202
لقد حصلت على كلمتي، يا سيدي.

979
00:45:05,577 --> 00:45:07,447
أندرو.

980
00:45:10,707 --> 00:45:12,917
اعذرني.

981
00:45:13,001 --> 00:45:15,301
ماذا حدث هنا؟

982
00:45:15,379 --> 00:45:17,419
أندرو، استمع.

983
00:45:17,506 --> 00:45:19,796
لا تقلق بشأن هذا
فقط اترك كل شيء لي.

984
00:45:19,883 --> 00:45:23,603
كما ترى، جاكي لا بد أن يأتي
إلى رشدها في أي يوم الآن.

985
00:45:23,679 --> 00:45:24,969
وعندما تفعل ذلك،

986
00:45:25,055 --> 00:45:27,265
من الأفضل أن يكون لديك تلك القائمة
من الرجال المؤهلين المتاحة.

987
00:45:31,437 --> 00:45:34,107
[يضحك كلاهما]

988
00:45:34,189 --> 00:45:36,689
-أوه، أنا أحبك.
-أحبك.

989
00:45:47,077 --> 00:45:48,947
نأمل أن تستمتع
رحلتك البحرية.

990
00:45:49,037 --> 00:45:51,417
نود أن نتمنى
للعروسين حياة سعيدة.

991
00:45:51,498 --> 00:45:54,378
♪♪

992
00:45:55,961 --> 00:45:58,421
[ ضربات بوق السفينة ]

993
00:46:04,052 --> 00:46:05,642
مهلا، لطيف.

994
00:46:05,721 --> 00:46:07,811
أنا أعرف مكانا رائعا
حيث يمكننا الحصول على شيء رائع،

995
00:46:07,890 --> 00:46:10,680
عشاء على ضوء الشموع
بسعر معقول جدا.

996
00:46:10,768 --> 00:46:12,138
أوه؟ أين؟

997
00:46:12,227 --> 00:46:14,437
مكاني. ها ها .

998
00:46:14,521 --> 00:46:17,021
أنت مهتم؟

999
00:46:17,107 --> 00:46:18,817
فقط إذا كان للبيع.

1000
00:46:21,278 --> 00:46:23,198
تمام.

1001
00:46:26,074 --> 00:46:28,374
ربما أنا لا قادم
قوية بما فيه الكفاية.

1002
00:46:28,452 --> 00:46:29,702
نعم، هذا كل شيء.

1003
00:46:31,997 --> 00:46:34,417
ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث عنك.

1004
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
لدي هدية زفاف أخرى
لكما.

1005
00:46:37,085 --> 00:46:38,335
اه، المزيد من الرقص؟

1006
00:46:38,420 --> 00:46:40,050
لا، لا، لا.

1007
00:46:40,130 --> 00:46:42,340
تذكرتين طيران إلى أفريقيا.
-[لهث]

1008
00:46:42,424 --> 00:46:44,264
اعتقدت أنك قد ترغب
للانضمام إلي في نيروبي

1009
00:46:44,343 --> 00:46:45,343
وانظر كيف أعيش.

1010
00:46:45,427 --> 00:46:47,887
-أوه، نحن نحب أن.
-جيد.

1011
00:46:47,971 --> 00:46:49,771
الآن، تذكر، أين أنا،
الملابس اختيارية.

1012
00:46:53,268 --> 00:46:55,518
اعتنوا ببعضكم البعض.
أحبك.

1013
00:46:55,604 --> 00:46:57,944
حسنا، الريح عادلة.

1014
00:46:58,023 --> 00:47:00,033
ويجب أن أكون خارج المد.

1015
00:47:00,108 --> 00:47:01,898
أحبكما على حد سواء.

1016
00:47:04,446 --> 00:47:07,236
أوه، شكرا جزيلا لكما
لكل شيء.

1017
00:47:07,324 --> 00:47:09,034
انطلق حفل الزفاف
دون عقبة.

1018
00:47:09,117 --> 00:47:11,077
حسنا، كنت قلقة قليلا
عندما أصيب المغني بالفواق.

1019
00:47:11,161 --> 00:47:13,711
لكنه غطى بشكل جميل.
-[ضحكة مكتومة]

1020
00:47:13,789 --> 00:47:15,749
أي المزيد من المتقدمين
للرحلة الأفريقية؟

1021
00:47:15,832 --> 00:47:17,082
كما تعلمون، إنه أكثر من ذلك
مرحا

1022
00:47:17,167 --> 00:47:18,917
هناك في الأدغال.
ماذا تقول يا جوين؟

1023
00:47:19,002 --> 00:47:20,962
لا، أوه، جوين وأنا
يبدأون مشروعًا جديدًا.

1024
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
ولكن جورج هنا يمكن أن تستخدم
قليلا ص و ص.

1025
00:47:22,839 --> 00:47:24,259
ماذا تقول يا جورج؟

1026
00:47:24,341 --> 00:47:26,761
حسنا، في الواقع، كنت أفكر
أشبه بالم سبرينغز.

1027
00:47:26,843 --> 00:47:27,933
أوه، هيا، جورج.

1028
00:47:28,011 --> 00:47:29,561
يمكنك استخدام التغيير
من المناظر الطبيعية،

1029
00:47:29,638 --> 00:47:31,348
مساعدة في إصلاح تلك القرحة لك.

1030
00:47:31,431 --> 00:47:33,771
حسنًا، هذا يحسم الأمر إذن.
هيا يا جورج.

1031
00:47:33,850 --> 00:47:36,140
الآن، بخصوص تلك القرحة،
لدي صديق طبيب ساحر

1032
00:47:36,228 --> 00:47:38,648
في مدغشقر
يمكن علاجه في يومين.

1033
00:47:38,730 --> 00:47:40,400
بالطبع،
عليك إحضار الأفعى الخاصة بك.

1034
00:47:40,482 --> 00:47:41,612
الافعى؟

1035
00:47:41,692 --> 00:47:43,112
[ يضحك ]

1036
00:47:43,193 --> 00:47:44,113
شكرا مرة أخرى، الكابتن.

1037
00:47:44,194 --> 00:47:46,114
عليك أن تبقي هذا الحوض واقفا على قدميه
وسوف نعود قريبا.

1038
00:47:46,196 --> 00:47:48,066
-سوف يكون من دواعي سرورنا.
-شكرًا لك.

1039
00:47:48,156 --> 00:47:50,616
-وداعا وداعا.
-شكرا للإبحار معنا.

1040
00:47:50,701 --> 00:47:51,411
-يا أبي..
-همم؟

1041
00:47:51,493 --> 00:47:52,623
ما هذا؟

1042
00:47:52,703 --> 00:47:55,623
أوه، إنها مجرد هدية من إريك.

1043
00:47:55,706 --> 00:47:57,246
أوه، كما تعلمون،
أخبرني عن ذلك.

1044
00:47:57,332 --> 00:47:59,792
رجال قبيلة الباسوتو
نعتقد أنه يعيد الشعر.

1045
00:47:59,876 --> 00:48:01,586
أوه حقًا؟

1046
00:48:01,670 --> 00:48:02,960
كنت تعرف ذلك.

1047
00:48:03,046 --> 00:48:04,456
حسنا، لا. لا، لم أفعل.

1048
00:48:04,548 --> 00:48:07,338
اعتقدت فقط أنه كان لطيفا
الشيء القليل.

1049
00:48:07,426 --> 00:48:09,256
أوه حقًا؟

1050
00:48:21,648 --> 00:48:24,688
♪♪